Σεμινάριo Γλώσσας & Πολιτισμού:
El idioma del tango
Μία μοναδική πρόταση για τα ελληνικά δεδομένα.
Μέσα σε 6 μήνες αποκτάμε μια συνολική εικόνα της Ιστορίας του αργεντίνικου tango, είμαστε σε θέση να κατανοούμε ένα ευρύ φάσμα λεξιλογίου των Ισπανικών Rioplatense, κατορθώνουμε να μεταφράσουμε κομμάτια ολομόναχοι, παίρνουμε μια γεύση από την αργεντίνικη αργκό (lunfardo) και μια ευρεία γκάμα θεματικών κατηγοριών του στίχου στο tango.
Για να καταλάβεις καλύτερα την κουλτούρα του αγαπημένου σου χορού.
Για να συνδεθείς με την ιστορία κάθε κομματιού.
Για να αισθανθείς βαθύτερα.
Είναι πιο εύκολο απ’όσο πιστεύεις!
Το μάθημα γίνεται σε συνεργασία με τη σχολή αργεντίνικου tango TANGart.
Σε τί διαφέρουν τα Ισπανικά του Río de la Plata
από τα υπόλοιπα;
Τα Ισπανικά μπορούν να ποικίλλουν σε αρκετά σημεία μεταξύ διαφορετικών περιοχών όπου χρησιμοποιούνται. Ένα πολύ χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η ευρύτερη περιοχή μεταξύ Αργεντινής και Ουρουγουάης, όπου παρατηρείται η παραλλαγή rioplatense της ισπανικής γλώσσας.
Παρουσιάζει ιδιαιτερότητες σε 3 επίπεδα:
-
Φωνολογικό (δηλαδή στην προφορά και τους ήχους)
-
Λεξιλογικό (διαφορετικές λέξεις από άλλων ισπανόφωνων)
-
Γραμματικό (διαφορετικοί τύποι ρημάτων)
Για τους λόγους αυτούς, θεωρείται από τις αρκετά έντονες παραλλαγές της γλώσσας και αξίζει να μελετηθεί ξεχωριστά, σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει η κουλτούρα αυτών των χωρών.
ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ;
Πρόκειται για ταχύρρυθμο διαδικτυακό πρόγραμμα Ισπανικών εξάμηνης διάρκειας.
Στόχος είναι η κατανόηση των στίχων και του ευρύτερου πολιτισμικού περιβάλλοντος που γέννησε το Tango.
Το μάθημα περιλαμβάνει:
-
Παραδόσεις ιστορικού και κοινωνιολογικού περιεχομένου,
-
Γλωσσικό υλικό με ασκήσεις εμπέδωσης (ειδικό λεξιλόγιο που απαντάται συχνότερα στη θεματολογία του tango, γραμματική και κεφάλαιο για την αργεντίνικη αργκό)
-
Ομαδική και διαδραστική μετάφραση και μελέτη στίχων.
-
Η προσέγγιση της γλώσσας γίνεται από το μηδέν.
-
Απαιτείται μελέτη για το σπίτι (2 ώρες εβδομαδιαίως).
ΓΙΑΤΙ;
Η μουσική του tango από πολύ νωρίς απέκτησε στον πυρήνα της στίχο, με αφηγήσεις ποικίλων αποχρώσεων και συναισθημάτων, αλλά και το δικό της μοναδικό τρόπο να «μιλά» για αυτά. Ένας χορευτής tango που καταλαβαίνει τους στίχους των κομματιών, αναπτύσσει μια πιο προσωπική σχέση μαζί τους. Οι λέξεις χαράζονται στην ψυχή και κάνουν τη χορευτική ερμηνεία πιο ουσιαστική, πιο εκφραστική και μοναδική.
Προκύπτει έτσι έντονα η ανάγκη να προσεγγίσουμε και τη γλώσσα του tango, με τρόπο τέτοιο, που
Για λόγους καθαρά πρακτικούς, πολύ λίγοι από μας έχουν τη δυνατότητα να μελετήσουν σε βάθος την ισπανική γλώσσα, αλλά και τις αργεντίνικες ιδιαιτερότητές της, ώστε να μπορούν να καταλάβουν τα ποιητικά κείμενα του tango. Έτσι, αποφασίσαμε να δομήσουμε ένα ταχύρρυθμο πρόγραμμα εκμάθησης ισπανικών, ειδικά σχεδιασμένο για tangueros.
Το σεμινάριο αυτό θα μας ανοίξει το δρόμο για να συνδεθούμε βαθύτερα με τη μουσική.
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ;
Το πρόγραμμα απευθύνεται
Α) Σε tangueros με μηδενική ή αρχάρια εμπειρία στην ισπανική γλώσσα
Β) Με ανάλογη προσαρμογή υλικού και προγράμματος, σε γνώστες της ισπανικής γλώσσας που θέλουν να γνωρίσουν την variedad rioplatense και το tango.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Με την ολοκλήρωση του κύκλου των «Ισπανικών για το tango», οι συμμετέχοντες θα είναι σε θέση:
-
Να αντιληφθούν την κεντρική ιδέα των κομματιών tango, ενώ στα πιο εύκολα θα μπορούν να κάνουν μια αρκετά λεπτομερή μετάφραση.
-
Θα είναι σε θέση να κατανοήσουν ιστορικά και κοινωνικά τη γέννηση και τη διαμόρφωση του tango.
-
Οι μαθητές με προηγούμενη γνώση Ισπανικών θα εμπλουτίσουν το λεξιλόγιο και την προφορική κατανόηση της γλώσσας, γεγονός που θα βοηθήσει και στη συνεννόηση με κατοίκους των εν λόγω περιοχών, αλλά και σε ασκήσεις κατανόησης προφορικού λόγου (πχ σε εξετάσεις για διπλώματα, όπου στα επίπεδα Β1 - Γ2 απαντάται και η veriedad rioplatense).